As she preps for a queer fashion show at the Brooklyn Museum, the editor in chief of a style site for masc women and trans individuals says clothes can change society.