"I thought I was much more masculine than I was," Wood tells The Advocate about finding her way into Kajillionaire's singular character.