The ugliness in Rio demonstrates the insidious nature of homophobia in sports, writes British activist Lindsay England.
