Anti-trans lawmakers want to force trans men to use the women's restroom. Here’s what happened when one did.