The star of FX's What We Do in the Shadows on the show's queer pedigree and getting to the core of TV's favorite familiar.